1 00:00:07,832 --> 00:00:09,032 Συγγνώμη, Δρ Andrews. 2 00:00:09,034 --> 00:00:11,367 Είχα έναν ασθενή με κάποιο μετεγχειρητικό πόνο στο χέρι. 3 00:00:11,369 --> 00:00:13,002 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 4 00:00:13,004 --> 00:00:15,238 Τι απέγιναν όλες οι νοσοκόμες; 5 00:00:17,495 --> 00:00:18,495 Γειά σου. 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,387 Το όνομά μου είναι ο Δρ Shaun Murphy, 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,546 Χειρουργικός Έτοιμος έτος 3. 8 00:00:23,571 --> 00:00:26,505 Θα με βοηθήσει η Δρ. Κλερ Μπράουν 9 00:00:26,530 --> 00:00:28,930 στη σημερινή ανοιχτή σκωληκοειδεκτομή. 10 00:00:28,955 --> 00:00:32,390 Δεν θα βάλω το δικό μου νούμερο 7 αποστειρωμένα γάντια εγώ, 11 00:00:32,415 --> 00:00:34,099 καθώς είμαι επικεφαλής χειρουργός. 12 00:00:34,124 --> 00:00:38,087 Νοσοκόμα Fletch, μπορείς να προσαρμοστείς το υπερυψωμένο φως; 13 00:00:38,112 --> 00:00:39,900 Πόσα πτυχία, Δρ Μέρφι; 14 00:00:39,925 --> 00:00:42,926 Α, ναι. Θα έπρεπε να γίνω πιο συγκεκριμένος. 15 00:00:42,951 --> 00:00:45,685 Γωνία 35 μοιρών. 16 00:00:46,677 --> 00:00:50,246 Νοσοκόμα Χοκς, παρακαλώ δώστε μου τη λεπίδα 10. 17 00:00:55,966 --> 00:00:59,068 Ίσιος σφιγκτήρας, παρακαλώ, νοσοκόμα Fletch. 18 00:01:01,415 --> 00:01:03,182 Γεια, Δρ Andrews. 19 00:01:03,184 --> 00:01:06,519 Πάω να προσπαθήσω να προσποιηθείς ότι δεν είσαι εδώ. 20 00:01:06,521 --> 00:01:08,321 Δεν έχετε προσποιηθεί ότι τρίβετε μέσα 21 00:01:08,323 --> 00:01:10,323 και μπορεί να μην είναι εδώ όταν είναι εδώ, 22 00:01:10,325 --> 00:01:12,225 υπάρχει O.R. 2 αργότερα σήμερα. 23 00:01:12,227 --> 00:01:14,961 Δεν χρειάζεστε ένα γεμάτο χειρουργική ομάδα για πρόβα. 24 00:01:14,963 --> 00:01:16,963 Κάποια από αυτό το προσωπικό χρειάζεται για να επιστρέψουν στους σταθμούς τους. 25 00:01:16,965 --> 00:01:18,965 Όχι. Μπορούν να μείνουν εδώ. 26 00:01:18,967 --> 00:01:23,469 Ο αρχηγός Λιμ μου έχει αναθέσει η δεύτερη πρώτη μου επέμβαση, 27 00:01:23,471 --> 00:01:25,171 και μου τα ανέθεσε όλα 28 00:01:25,173 --> 00:01:27,240 και μου είπε να κάνω πρόβα με όλους αυτούς 29 00:01:27,242 --> 00:01:30,276 εκτός και μέχρι να υπάρξει έκτακτης ανάγκης στο πάτωμά τους. 30 00:01:31,245 --> 00:01:34,953 Δρ. Μπράουν, παρακαλώ δώστε μου το Μπόβι. 31 00:01:35,849 --> 00:01:38,251 Ο Δρ. Μπράουν είχε μια οδοντιατρική ραντεβού σήμερα το πρωί. 32 00:01:38,253 --> 00:01:41,187 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι εκνευριστικά φροντίδα και ενσυναίσθηση 33 00:01:41,189 --> 00:01:43,089 στη θέση της. 34 00:01:45,000 --> 00:01:51,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 35 00:02:03,509 --> 00:02:11,517 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 36 00:02:11,519 --> 00:02:13,519 Να το μωρό. 37 00:02:13,521 --> 00:02:15,621 Και εδώ είναι η μάζα. 38 00:02:15,623 --> 00:02:16,956 Πολύ κοντά μεταξύ τους. 39 00:02:16,958 --> 00:02:18,758 Βιοψία αποκλείεται. 40 00:02:18,760 --> 00:02:22,395 Το καλύτερο μάθημα είναι να μπεις και αφαιρέστε όλη τη μάζα. 41 00:02:22,397 --> 00:02:24,330 Θα είναι επικίνδυνο για το μωρό; 42 00:02:24,332 --> 00:02:26,566 Οι πιθανότητες της κόρης σου είναι πολύ χαμηλά. 43 00:02:26,568 --> 00:02:28,768 Και τι γίνεται με τον χρόνο αποθεραπείας; 44 00:02:28,770 --> 00:02:30,205 Πόση ώρα; 45 00:02:30,207 --> 00:02:32,038 Η κανονική ανάρρωση είναι περίπου τρεις εβδομάδες. 46 00:02:32,040 --> 00:02:34,507 Ανοίγουμε ένα εξειδικευμένο κατάστημα παιχνιδιών. 47 00:02:34,509 --> 00:02:36,409 Πρέπει να σηκωθώ και περίπου σε μια εβδομάδα. 48 00:02:36,411 --> 00:02:38,144 Πες τους, Αντρέ. 49 00:02:38,146 --> 00:02:40,046 Βιώσιμα φυσικά παιχνίδια. 50 00:02:40,048 --> 00:02:42,448 Καλό για τα παιδιά, καλό για τον κόσμο. 51 00:02:42,450 --> 00:02:45,985 Δεν θέλω πραγματικά να φύγω Αντρέ να πολεμήσει μόνος του τα πλήθη. 52 00:02:45,987 --> 00:02:48,087 Λοιπόν, μια εβδομάδα δεν είναι ρεαλιστική. 53 00:02:48,089 --> 00:02:50,189 Υπερβολικό άγχος στο σώμα σας μετά το χειρουργείο 54 00:02:50,191 --> 00:02:51,791 μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εγκυμοσύνη. 55 00:02:53,694 --> 00:02:54,994 Είναι εντάξει. 56 00:02:54,996 --> 00:02:56,495 Ο Αντρέ ανησυχεί. 57 00:02:56,497 --> 00:02:59,632 Σκέφτηκε ότι ήταν πάρα πολύ για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση και μια οικογένεια 58 00:02:59,634 --> 00:03:02,165 όλα πριν από την πρώτη μας επέτειο. 59 00:03:03,071 --> 00:03:05,738 Οι επιχειρήσεις και η οικογένεια είναι εύκολα. 60 00:03:05,740 --> 00:03:09,242 Αν ήξερα ότι ήταν δουλειά και οικογένεια και καρκίνος, 61 00:03:09,244 --> 00:03:12,278 Μπορεί να περίμενα ένα από αυτά. 62 00:03:14,882 --> 00:03:17,416 Ας ανησυχούμε μόνο το χειρουργείο τώρα. 63 00:03:17,418 --> 00:03:18,651 Καλά; 64 00:03:24,659 --> 00:03:26,459 Ο Δρ Λιμ. 65 00:03:26,461 --> 00:03:29,562 Μόλις ήρθε από το μάθημα αυτοσχεδιασμού του Dr. Murphy. 66 00:03:29,564 --> 00:03:31,831 Δεν θυμάμαι τον Μπράουν να πάρει μια πρόβα πλήρους ομάδας 67 00:03:31,833 --> 00:03:33,432 πριν την της πρώτη επέμβαση. 68 00:03:33,434 --> 00:03:35,468 Οι κάτοικοί μας δεν είναι ομοιογενείς. 69 00:03:35,470 --> 00:03:38,371 Το καθένα απαιτεί διαφορετικά προσοχή και εκπαίδευση. 70 00:03:38,373 --> 00:03:39,538 συμφωνώ. 71 00:03:39,540 --> 00:03:41,307 Και για τον Shaun, αυτό σημαίνει λιγότεροι τροχοί προπόνησης 72 00:03:41,309 --> 00:03:42,901 και περισσότερα γόνατα με κρούστα. 73 00:03:42,903 --> 00:03:44,911 Πιστέψτε με, τα γόνατά του θα νιώσουν ψώρα. 74 00:03:44,913 --> 00:03:46,178 Προσπαθώ να αποτρέψω τον αποκεφαλισμό. 75 00:03:46,180 --> 00:03:47,213 Αν δεν είναι έτοιμος... 76 00:03:47,215 --> 00:03:49,181 Γιατί δεν ακολουθείς τη δική σου συμβουλή; 77 00:03:49,183 --> 00:03:50,647 Νομίζεις ότι αυτή είναι η λάθος επιλογή, 78 00:03:50,672 --> 00:03:52,051 σταμάτα να μου λες. 79 00:03:52,053 --> 00:03:53,920 Αφήστε με να αποτύχω και να μάθω. 80 00:03:53,922 --> 00:03:56,822 Αλλά φροντίστε να ζητήσετε συγγνώμη όταν καταλαβαίνεις ότι είχα δίκιο. 81 00:03:59,493 --> 00:04:03,029 Το παράρτημα μπορεί να αφαιρεθεί με διάφορους τρόπους, 82 00:04:03,031 --> 00:04:05,631 συμπεριλαμβανομένης της απολίνωσης με ράμματα, πορτοφόλι, 83 00:04:05,633 --> 00:04:07,433 και αναστροφική σκωληκοειδεκτομή. 84 00:04:07,435 --> 00:04:11,103 θα χρησιμοποιώ η τεχνική της απολίνωσης με ράμματα. 85 00:04:11,105 --> 00:04:13,739 Δρ. Browne, τοποθετήστε έναν σφιγκτήρα ακριβώς κοντά 86 00:04:13,741 --> 00:04:16,375 στην άπω απολίνωση της σκωληκοειδούς απόφυσης. 87 00:04:16,377 --> 00:04:18,411 Πώς τα πάει με την Κάρλι; 88 00:04:18,413 --> 00:04:23,282 Διαχωρίστε απότομα και καυτηριάστε ο εκτεθειμένος βλεννογόνος. 89 00:04:23,284 --> 00:04:24,684 Δεν είναι υπέροχη η ζωή των ραντεβού; 90 00:04:24,686 --> 00:04:26,500 Όλα όσα ελπίζατε ότι θα ήταν; 91 00:04:28,789 --> 00:04:33,759 Παρακαλώ αποφύγετε να ρωτήσετε μη χειρουργικές ερωτήσεις, Μόργκαν. 92 00:04:33,761 --> 00:04:35,995 Πρέπει να συγκεντρωθώ στο επόμενο βήμα 93 00:04:35,997 --> 00:04:37,545 στο O.R μου. διαχείριση. 94 00:04:37,547 --> 00:04:39,598 Και πρέπει να είμαι η Κλερ. 95 00:04:39,600 --> 00:04:41,534 Υπάρχει περίπτωση δεν θα ανησυχεί 96 00:04:41,536 --> 00:04:43,269 για την προσωπική σας ευημερία και να ρωτήσω; 97 00:04:43,271 --> 00:04:44,904 Επανειλημμένα; 98 00:04:49,744 --> 00:04:53,946 Τα πράγματα πάνε καλά, Δρ Μπράουν. 99 00:04:53,948 --> 00:04:56,248 Κάνουμε πολλά. 100 00:04:56,250 --> 00:04:58,718 Ας κλείσουμε την περιτοναϊκή κοιλότητα. 101 00:04:58,720 --> 00:05:01,368 Παιδιά διασκεδάσατε πολύ την τελευταία σου μέρα; 102 00:05:02,289 --> 00:05:04,857 - Πήγα στο μουσείο. - Μμ. 103 00:05:04,859 --> 00:05:08,761 Νοσοκόμα Χοκς, ελέγξτε ζωτικά στοιχεία του ασθενούς. 104 00:05:08,763 --> 00:05:10,252 Όλα φαίνονται φυσιολογικά. 105 00:05:11,098 --> 00:05:12,164 Πήγες μόνος; 106 00:05:12,166 --> 00:05:14,433 Κάλεσα την Κάρλι στο σπίτι της 107 00:05:14,435 --> 00:05:17,370 για να δει αν ήθελε να παίξουν κινέζικα πούλια. 108 00:05:17,372 --> 00:05:19,305 Κλείστε την εξωτερική λοξή περιτονία 109 00:05:19,307 --> 00:05:21,407 με συνεχή βελονιά βικρυλίου 2-0. 110 00:05:21,409 --> 00:05:24,276 Αν και δεν είναι πραγματικά Κινέζοι. 111 00:05:24,278 --> 00:05:27,513 Στην πραγματικότητα είναι ένα γερμανικό παιχνίδι προέλευση που ονομάζεται Sternhalma. 112 00:05:27,515 --> 00:05:28,848 Είναι πολύ διασκεδαστικό. 113 00:05:28,850 --> 00:05:32,585 Θα χρησιμοποιήσω 4-0 monocryl υποδορίως διακοπτόμενα ράμματα 114 00:05:32,587 --> 00:05:33,853 για κλείσιμο δέρματος. 115 00:05:33,855 --> 00:05:36,422 Ωστόσο, είπε η Κάρλι δεν μπορούσε να κάνει παρέα 116 00:05:36,424 --> 00:05:37,790 επειδή ήταν απασχολημένη. 117 00:05:37,792 --> 00:05:39,291 Εάν η πληγή ήταν μολυσμένη, 118 00:05:39,293 --> 00:05:40,926 θα μπορούσαμε να φύγουμε σε μια αποχέτευση Penrose 119 00:05:40,928 --> 00:05:42,762 και αφαιρέστε το δύο με τρεις ημέρες αργότερα, 120 00:05:42,764 --> 00:05:44,330 αλλά δεν είναι. 121 00:05:44,332 --> 00:05:45,698 Είχε φίλους από πάνω. 122 00:05:45,700 --> 00:05:48,267 Άκουγα γέλια στο βάθος. 123 00:05:48,269 --> 00:05:52,004 Δρ. Browne, κατά προσέγγιση όλα τα διασπασμένα μυϊκά στρώματα. 124 00:05:55,777 --> 00:05:57,174 Αυτό είναι παράξενο. 125 00:05:58,412 --> 00:06:00,446 Τίποτα δεν είναι περίεργο. 126 00:06:00,448 --> 00:06:02,615 Έχουμε μόνο δύο βήματα ακόμα και... 127 00:06:02,617 --> 00:06:03,797 Όχι. 128 00:06:03,799 --> 00:06:06,808 Ότι ό,τι κι αν έκανε, δεν σε προσκάλεσε εσένα. 129 00:06:09,856 --> 00:06:11,557 Γιατί; 130 00:06:11,559 --> 00:06:13,826 Δεν σε αντιμετωπίζει σαν φίλο. 131 00:06:13,828 --> 00:06:16,062 Δεν αποκλείεις το σημαντικό σου άλλο 132 00:06:16,064 --> 00:06:17,329 από μια συνάντηση. 133 00:06:17,331 --> 00:06:19,632 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θα μπορούσε να έχει ήταν οικογενειακό πράγμα. 134 00:06:19,634 --> 00:06:22,368 Ή ίσως πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς να σε συστήσει στους φίλους της. 135 00:06:22,370 --> 00:06:25,204 Είναι επίσης πιθανό ότι εκεί δεν ήταν καμία συγκέντρωση. 136 00:06:25,206 --> 00:06:27,473 Εννοώ, ίσως μόλις ακούσατε την τηλεόραση. 137 00:06:27,475 --> 00:06:30,342 Ίσως απλά να μην σε βλέπει ως το αγόρι της. 138 00:06:30,344 --> 00:06:32,855 Σε έχει αποκαλέσει ποτέ φίλο της; 139 00:06:41,155 --> 00:06:43,989 Έχουμε εξασκηθεί αρκετά. 140 00:07:03,577 --> 00:07:05,311 Είχατε ένα ραντεβού με τον οδοντίατρο σήμερα το πρωί. 141 00:07:06,413 --> 00:07:07,580 Ο λόγος που άργησες. 142 00:07:07,582 --> 00:07:10,163 Βουρτσίστε λοιπόν πολύ καλά και μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα. 143 00:07:11,118 --> 00:07:12,118 Ευχαριστώ. 144 00:07:12,120 --> 00:07:13,786 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 145 00:07:13,788 --> 00:07:15,488 αλλά πότε γίνατε τόσο πρόστυχος; 146 00:07:15,490 --> 00:07:17,690 Δεν είμαι. Ευχαριστώ για την κάλυψη. Τώρα... 147 00:07:17,692 --> 00:07:20,392 Αυτό μυρίζει σαν να ήταν βουτηγμένο σε κολόνια Drakkar. 148 00:07:21,528 --> 00:07:24,029 Σας ενδιαφέρει πραγματικά τι φοράω ή τι κάνω; 149 00:07:24,031 --> 00:07:25,297 Με νοιάζει όταν αργείς. 150 00:07:25,299 --> 00:07:27,099 Με νοιάζει το ποσό επιπλέον δουλειά που πρέπει να κάνω 151 00:07:27,101 --> 00:07:28,100 καλύπτοντας για σένα. 152 00:07:28,102 --> 00:07:29,135 Άργησα μια ώρα. 153 00:07:29,137 --> 00:07:30,703 Πόση επιπλέον δουλειά θα μπορούσε να είναι αυτή; 154 00:07:30,705 --> 00:07:32,071 Μια ώρα αξίζει. 155 00:07:32,073 --> 00:07:35,074 Έτσι, μπορείτε να με ευχαριστήσετε παίρνοντας δύο ώρες μακριά από τα χέρια μου. 156 00:07:39,246 --> 00:07:40,318 Σας ευχαριστώ. 157 00:07:51,659 --> 00:07:53,559 Γεια σου, Σον. 158 00:07:53,561 --> 00:07:54,793 Γειά σου. 159 00:07:56,096 --> 00:07:57,563 Περιμένετε την Carly; 160 00:07:57,565 --> 00:08:00,166 Θέλω να μάθω γιατί 161 00:08:00,168 --> 00:08:02,568 δεν με κάλεσε στη συνάντησή της. 162 00:08:03,570 --> 00:08:05,171 Ίσως έχει περισσότερες πιθανότητες να το ανακαλύψει 163 00:08:05,173 --> 00:08:07,106 αν ήσουν σωματικά πιο κοντά της. 164 00:08:08,808 --> 00:08:10,309 Ίσως αργότερα. 165 00:08:12,646 --> 00:08:16,348 Αυτή η συνταγή θα πρέπει να βοηθήσει νιώθει λίγο καλύτερα. 166 00:08:16,350 --> 00:08:18,317 Και αν μπορώ να προτείνω, 167 00:08:18,319 --> 00:08:21,520 μην αποθηκεύετε τη σοκολάτα καθαρτικά στο συρτάρι καραμελών. 168 00:08:24,791 --> 00:08:26,225 - Γεια. - Γεια σου. 169 00:08:26,227 --> 00:08:28,527 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες φύγετε για μεσημεριανό γεύμα. 170 00:08:29,763 --> 00:08:32,198 Ναι. Άσε με να δω αν μπορώ μετακινήστε κάποια πράγματα. 171 00:08:32,200 --> 00:08:33,566 - Έλα μέσα. - Εντάξει. 172 00:08:37,437 --> 00:08:38,604 απολύθηκα. 173 00:08:39,606 --> 00:08:41,006 - Τι; - Μμ-μμ. 174 00:08:41,008 --> 00:08:42,341 Τι συνέβη; 175 00:08:42,343 --> 00:08:44,743 Έδινα δωρεάν καφέ. 176 00:08:44,745 --> 00:08:48,414 Δουλεύουμε σε νοσοκομείο, και ακούω πολλές θλιβερές ιστορίες. 177 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 Και μερικές φορές όταν είναι πραγματικά, πολύ λυπηρό, 178 00:08:50,418 --> 00:08:52,218 Μου αρέσει να δίνω σε αυτό το άτομο έναν δωρεάν καφέ, 179 00:08:52,220 --> 00:08:53,352 και τους κάνει να χαμογελούν. 180 00:08:53,354 --> 00:08:56,121 Και ναι, εντάξει, το ξέρω. Είναι ενάντια στην πολιτική. 181 00:08:56,123 --> 00:08:58,624 Αλλά νομίζεις ότι είναι το αφεντικό μου 182 00:08:58,626 --> 00:09:00,159 θα μου έδινε περισσότερες από δύο προειδοποιήσεις 183 00:09:00,161 --> 00:09:02,628 πριν μου δώσει το τσεκούρι. 184 00:09:02,630 --> 00:09:04,230 Καλά. Τι θέλεις να κάνω; 185 00:09:04,232 --> 00:09:05,698 Θέλεις να τον χτυπήσω; 186 00:09:07,300 --> 00:09:09,368 Θέλω να γυρίσεις σπίτι για μεσημεριανό γεύμα 187 00:09:09,370 --> 00:09:11,570 και θέλω να μαλώσω για το πρώην αφεντικό μου 188 00:09:11,572 --> 00:09:14,573 και θέλω κάποιον εκεί να... 189 00:09:14,575 --> 00:09:15,741 ακούστε. 190 00:09:18,678 --> 00:09:19,945 Καλά. 191 00:09:19,947 --> 00:09:21,580 Χρησιμοποιήστε ένα tenaculum για να πιάσετε τη βλάβη 192 00:09:21,582 --> 00:09:23,048 να δημιουργήσει αντίρρηση. 193 00:09:23,050 --> 00:09:26,552 Θα χωρίσω τη μάζα από το υποκείμενο μυομήτριο. 194 00:09:30,191 --> 00:09:31,890 Ανάθεμά το. Ας πάρουμε αναρρόφηση. 195 00:09:35,529 --> 00:09:38,163 Η μάζα έχει περικυκλώσει τις μητριαίες αρτηρίες. 196 00:09:38,603 --> 00:09:40,299 Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τη μάζα χωρίς να σκοτώσει το μωρό. 197 00:09:40,301 --> 00:09:42,968 Δρ Ρέζνικ, αν ήσουν επικεφαλής, πώς θα προχωρούσες; 198 00:09:42,970 --> 00:09:45,170 Είμαστε ήδη μέσα, οπότε... 199 00:09:45,172 --> 00:09:46,672 Θα έκανα βιοψία στη μάζα για εξέταση. 200 00:09:46,674 --> 00:09:49,174 Μετά θα έκανα εμβολισμό των αρτηριών που τροφοδοτούν τον όγκο. 201 00:09:49,176 --> 00:09:51,143 Πολύ καλό. Δρ Παρκ, τι κάνει αυτό; 202 00:09:51,145 --> 00:09:53,312 Θα πρέπει να μας το επιτρέπει για τον έλεγχο της αιμορραγίας 203 00:09:53,314 --> 00:09:54,480 για να την κλείσουμε 204 00:09:54,482 --> 00:09:56,115 και αφήστε το μωρό στη θέση του για δύο μήνες. 205 00:09:56,117 --> 00:09:59,084 Αυτό θα δώσει χρόνο στο μωρό γίνονται βιώσιμα εκτός της μήτρας. 206 00:09:59,086 --> 00:10:01,487 Σε εκείνο το σημείο, επιστρέφουμε, 207 00:10:01,489 --> 00:10:03,155 βγάλτε με ασφάλεια το μωρό και τη μάζα. 208 00:10:03,157 --> 00:10:04,456 Μου ακούγεται η σωστή κλήση. 209 00:10:04,458 --> 00:10:05,858 Θα κάνουμε εμβολισμό 210 00:10:05,860 --> 00:10:07,226 των αρτηριών που τροφοδοτούν τον όγκο. 211 00:10:07,228 --> 00:10:09,795 - Θα ενημερώσω τον αρχηγό Λιμ. - Δεν χρειάζεται. 212 00:10:09,797 --> 00:10:11,530 Είναι πρωτόκολλο για την εκτέλεση όλων των αποφάσεων 213 00:10:11,532 --> 00:10:14,800 για πολύπλοκες διαδικασίες από τον Προϊστάμενο της Χειρουργικής. 214 00:10:14,802 --> 00:10:16,101 Υπάρχει μόνο ένας καθαρός δρόμος, 215 00:10:16,103 --> 00:10:18,003 που σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία απόφαση. 216 00:10:33,718 --> 00:10:34,984 Στο γραφείο μου, παρακαλώ. 217 00:10:39,323 --> 00:10:41,590 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 218 00:10:41,592 --> 00:10:44,460 Πάντα παραπονιόμασταν για τον Andrews και τη γραφειοκρατία του. 219 00:10:44,462 --> 00:10:46,128 Λοιπόν, ήλπιζα ότι η σχέση μας 220 00:10:46,130 --> 00:10:48,230 ήταν καλύτερο από ό,τι είχες με τον Andrews. 221 00:10:48,232 --> 00:10:50,232 Είναι, αλλά ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Δεν χρειάζεται να ενοχλείσαι... 222 00:10:50,234 --> 00:10:52,034 Ξέρεις πώς με κάνει αυτό να φαίνομαι; 223 00:10:52,036 --> 00:10:54,870 Ξέρετε πώς φαίνεται αυτό με; 224 00:10:55,873 --> 00:10:57,940 Αυτή η δουλειά ήταν στη λίστα με τις υποχρεώσεις σας. 225 00:10:59,544 --> 00:11:00,910 Το εργαστήριο πρέπει να έκανε λάθος. 226 00:11:00,912 --> 00:11:02,344 Θα το αντιμετωπίσω. 227 00:11:02,346 --> 00:11:03,779 Ίσως έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα 228 00:11:03,781 --> 00:11:06,048 παρά εσείς λέτε ψέματα για την εξέταση αίματος. 229 00:11:06,050 --> 00:11:07,149 δεν λέω ψέματα. 230 00:11:07,151 --> 00:11:09,084 Όπως είπα, αυτό είναι ένα μεγαλύτερο ζήτημα. 231 00:11:09,086 --> 00:11:10,452 Ο Σον αποσπάται η προσοχή. 232 00:11:10,454 --> 00:11:11,453 Λοιπόν, γιατί να είναι... 233 00:11:11,455 --> 00:11:13,255 Επειδή ήσουν στον οδοντίατρο. 234 00:11:13,257 --> 00:11:14,590 Η νοσοκόμα Χοκς έκανε μερικές ερωτήσεις. 235 00:11:14,592 --> 00:11:16,158 Η Κάρλι δεν κάλεσε τον Σον σε κάτι, 236 00:11:16,160 --> 00:11:17,326 και τώρα ανησυχεί 237 00:11:17,328 --> 00:11:18,627 ότι δεν είναι φίλος και φίλη. 238 00:11:18,629 --> 00:11:19,762 Λοιπόν, του μίλησες; 239 00:11:19,764 --> 00:11:21,530 Όχι. Αυτό κάνετε εσείς. 240 00:11:21,532 --> 00:11:23,699 Σκέψου ότι το έβαλα στη λίστα σου... "Να είσαι ευγενικός και να προσέχεις"... 241 00:11:23,701 --> 00:11:25,234 οπότε δεν χρειάζεται. 242 00:11:25,236 --> 00:11:26,702 Καλά. Θα του μιλήσω. 243 00:11:26,704 --> 00:11:27,970 Μίλα πρώτα με την Κάρλι. 244 00:11:27,972 --> 00:11:29,705 Μπορείτε να το κάνετε όταν αποχωρήσετε τα φιαλίδια αίματος 245 00:11:29,707 --> 00:11:31,307 και προσποιηθείτε ότι είναι η δεύτερη φορά. 246 00:11:33,643 --> 00:11:35,077 Αυτό είναι καλό. Είναι καλό. 247 00:11:35,079 --> 00:11:36,278 Χαθηκες εκεί. 248 00:11:36,280 --> 00:11:39,048 Ήμουν ευτυχισμένος εκεί. 249 00:11:39,050 --> 00:11:40,849 Λατρεύω αυτό το νοσοκομείο. 250 00:11:40,851 --> 00:11:43,552 Λατρεύω το προσωπικό και οι ασθενείς. 251 00:11:43,554 --> 00:11:47,156 Απλώς... ένιωθε σαν στο σπίτι. 252 00:11:48,525 --> 00:11:50,726 Εδώ είναι μια σκέψη. 253 00:11:50,728 --> 00:11:52,928 Κι αν έρθω να δουλέψω με εσένα; 254 00:11:53,784 --> 00:11:56,786 Είδα την αίθουσα αναμονής σου. Χρειάζεσαι τη βοήθεια. 255 00:11:56,968 --> 00:11:58,167 Έχουμε διευθυντή γραφείου. 256 00:11:58,169 --> 00:12:00,703 Δεν τα καταφέρνει. Δεν είναι ποτέ εκεί. 257 00:12:00,705 --> 00:12:02,088 Εγώ-Ήμουν νοσοκόμα. 258 00:12:02,090 --> 00:12:03,939 Θα μπορούσα να προγραμματίσω τα ραντεβού σας. 259 00:12:03,941 --> 00:12:06,675 Θα μπορούσα, χμ, να διακρίνω τα walk-ins. 260 00:12:06,677 --> 00:12:08,244 Είναι σαν ένα win-win. 261 00:12:08,246 --> 00:12:11,228 Δεν νομίζω ότι έχουμε τον προϋπολογισμό για... 262 00:12:11,230 --> 00:12:12,848 για νέους εργαζόμενους. 263 00:12:14,084 --> 00:12:17,920 Aaron, αυτό είναι χάλια αλόγων. 264 00:12:17,922 --> 00:12:19,681 Είσαι ο πρόεδρος. 265 00:12:20,890 --> 00:12:23,325 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 266 00:12:25,262 --> 00:12:29,164 Νομίζω ζευγάρια που είναι χωριστά που και που, 267 00:12:29,166 --> 00:12:30,799 είναι καλό πράγμα. 268 00:12:30,801 --> 00:12:32,801 Ζευγάρια μαζί 24/7; 269 00:12:33,361 --> 00:12:36,138 Δηλαδή, δεν θέλω να πάρω μέχρι το σημείο που γυρνάμε σπίτι 270 00:12:36,140 --> 00:12:38,741 και τρέχουμε σε αντίθετες πλευρές του σπιτιού. 271 00:12:41,311 --> 00:12:42,878 Καλά. 272 00:12:42,880 --> 00:12:44,713 Απλά μια σκέψη. 273 00:12:45,882 --> 00:12:49,184 Απλώς θα συνεχίσω να ψάχνω. 274 00:12:53,491 --> 00:12:55,016 Γεια, Κάρλι. 275 00:12:55,593 --> 00:12:56,859 Ανταλλακτικά φιαλίδια. 276 00:12:56,861 --> 00:12:59,695 Για κάποιο λόγο, η αιμοληψία για την περίπτωση του Shaun 277 00:12:59,697 --> 00:13:01,030 δεν υποβλήθηκε ποτέ σε επεξεργασία. 278 00:13:01,032 --> 00:13:02,598 Α, αυτό δεν ακούγεται σωστά. 279 00:13:02,600 --> 00:13:04,466 Το γιατί δεν είναι τόσο σημαντικό. 280 00:13:04,468 --> 00:13:06,302 Αλλά αν μπορούσατε απλώς να τους βάλετε μια βιασύνη. 281 00:13:06,304 --> 00:13:08,470 Εάν οι δοκιμές καθυστερήσουν περισσότερο, 282 00:13:08,472 --> 00:13:10,939 μετά η επέμβαση του Shaun μπορεί να επαναπρογραμματιστεί. 283 00:13:10,941 --> 00:13:12,274 Δεν υπάρχει καταγραφή οποιασδήποτε διεργασίας αίματος 284 00:13:12,276 --> 00:13:13,375 παραδίδεται για Shaun. 285 00:13:13,377 --> 00:13:14,943 Εάν το χειρουργείο επαναπρογραμματιστεί, 286 00:13:14,945 --> 00:13:17,579 τότε ο Shaun θα χάσει την ομάδα του, την ομάδα με την οποία έχει προπονηθεί. 287 00:13:17,581 --> 00:13:19,214 Μπορεί να τον πετάξει, οπότε αν μπορούσες απλά... 288 00:13:19,216 --> 00:13:21,617 Ο Shaun δεν πετιέται με οτιδήποτε ιατρικό. 289 00:13:22,786 --> 00:13:25,087 Ο Shaun είναι ήδη πεταμένος. 290 00:13:26,756 --> 00:13:28,157 Για κάποιο λόγο το έχει στο κεφάλι του 291 00:13:28,159 --> 00:13:29,491 ότι τον αποδοκίμασες ή κάτι τέτοιο, 292 00:13:29,493 --> 00:13:30,626 ότι ίσως υπάρχει πρόβλημα, 293 00:13:30,628 --> 00:13:32,861 και τώρα φαίνεται αποσπασμένος, αναστατωμένος. 294 00:13:32,863 --> 00:13:33,996 εγω... 295 00:13:33,998 --> 00:13:35,464 Αναρωτήθηκα αν μπορούσες να μιλήσεις μαζί του, 296 00:13:35,466 --> 00:13:37,066 ενημερώστε τον ότι όλα είναι εντάξει. 297 00:13:39,502 --> 00:13:42,388 Θα φροντίσω να βάλω μια βιασύνη στις αιματολογικές εξετάσεις. 298 00:13:43,040 --> 00:13:44,473 Σας ευχαριστώ. 299 00:13:47,711 --> 00:13:50,179 Η γυναίκα μου λέει ότι η Γη είναι μήτρα 300 00:13:50,181 --> 00:13:51,814 και ότι όταν κάνεις κήπο, 301 00:13:51,816 --> 00:13:54,450 γίνεσαι μέρος της διαδικασίας γέννησής του. 302 00:13:54,452 --> 00:13:56,552 Όχι ότι με πειράζει να μοιράζομαι χόμπι μαζί της. 303 00:13:56,554 --> 00:13:58,087 Μας κρατάει κοντά. 304 00:13:58,089 --> 00:14:01,256 Και δεν με πειράζει η βρωμιά στα μάτια μου. 305 00:14:01,258 --> 00:14:04,093 Απλά θα μπορούσε να κάνει με λίγο λιγότερο από τη συζήτηση. 306 00:14:04,095 --> 00:14:05,745 σε νιώθω. 307 00:14:06,564 --> 00:14:09,865 Δεν έχεις καμία τύχη κατέχει τη δύναμη της πτήσης; 308 00:14:09,867 --> 00:14:11,233 Ε, τι; 309 00:14:11,235 --> 00:14:13,402 Έχεις ένα φτερό στο μάτι σου. 310 00:14:13,404 --> 00:14:14,470 Συγνώμη; 311 00:14:14,472 --> 00:14:15,738 Απλώς μείνε ακίνητος. 312 00:14:16,973 --> 00:14:18,307 Ωχ. 313 00:14:18,309 --> 00:14:19,475 Συγχαρητήρια. 314 00:14:19,477 --> 00:14:21,777 Η μήτρα σου μόλις γέννησε μια μέλισσα. 315 00:14:21,779 --> 00:14:22,811 Ουφ. 316 00:14:22,813 --> 00:14:24,780 Τρίδυμα, μάλιστα. 317 00:14:24,782 --> 00:14:27,316 Δρ Γκλάσμαν, πρέπει να χωριστώ. 318 00:14:27,318 --> 00:14:29,017 Γεια σου, Shaun. 319 00:14:29,019 --> 00:14:30,352 Λέει η νοσοκόμα Χοκς 320 00:14:30,354 --> 00:14:33,122 οι φίλες τους προσκαλούν φίλοι σε συγκεντρώσεις. 321 00:14:33,124 --> 00:14:35,657 Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό Η Κάρλι δεν με κάλεσε 322 00:14:35,659 --> 00:14:37,459 γιατί δεν είμαι το αγόρι της, 323 00:14:37,461 --> 00:14:40,596 αλλά ξεχωρίζουμε και θέλει να μου κρατήσει το χέρι 324 00:14:40,598 --> 00:14:43,065 και με αφήνει να αγγίξω το στήθος της. 325 00:14:43,067 --> 00:14:46,402 Αυτά είναι πράγματα που κάνεις με έναν φίλο. 326 00:14:46,404 --> 00:14:48,404 Τώρα το μόνο που σκέφτομαι είναι η Κάρλι, 327 00:14:48,406 --> 00:14:51,273 ακόμα κι όταν πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 328 00:14:51,275 --> 00:14:52,508 Δεν μου αρέσει. 329 00:14:52,510 --> 00:14:55,043 Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δεν μπορώ. 330 00:14:55,045 --> 00:14:56,378 Δεν μπορείς να της μιλήσεις; 331 00:14:56,380 --> 00:14:57,613 Δεν μπορώ. 332 00:14:57,615 --> 00:15:00,048 Πρέπει να χωριστώ. 333 00:15:00,050 --> 00:15:04,186 Λοιπόν, Shaun, είσαι... είσαι πολύ καλός στη διαμερισματοποίηση. 334 00:15:04,188 --> 00:15:05,754 Φορούσες το άσπρο εργαστηριακό σου παλτό 335 00:15:05,756 --> 00:15:07,122 όταν προσπάθησες να της μιλήσεις; 336 00:15:07,124 --> 00:15:09,258 Ν-Όχι, ήμουν στο χειρουργείο μου. 337 00:15:09,260 --> 00:15:14,062 Εντάξει, δείτε, όλοι παλεύουμε να... να διαχωρίσουμε την επαγγελματική μας ζωή 338 00:15:14,064 --> 00:15:15,764 με την προσωπική μας ζωή, σωστά; 339 00:15:15,766 --> 00:15:17,599 Γι' αυτό φοράμε στολές. 340 00:15:17,601 --> 00:15:19,268 Μας λέει, λέει στον κόσμο, 341 00:15:19,270 --> 00:15:21,403 «Αυτό πρέπει να κάνω επικεντρωθείτε στο τώρα. 342 00:15:21,405 --> 00:15:23,338 Δεν μπορώ να ανησυχώ για τίποτα άλλο». 343 00:15:23,340 --> 00:15:24,907 - Αυτό είναι λογικό. - Καλά. 344 00:15:24,909 --> 00:15:27,242 Έτσι, όταν φοράει η Κάρλι το άσπρο εργαστηριακό παλτό της, 345 00:15:27,244 --> 00:15:28,877 τότε είναι απλώς μια συνάδελφος, 346 00:15:28,879 --> 00:15:31,713 όχι ένα κορίτσι που σου τυχαίνει να δεις αυτή τη στιγμή. 347 00:15:31,715 --> 00:15:33,615 Όταν φοράς τη λευκή σου εργαστηριακή μπλούζα, 348 00:15:33,617 --> 00:15:36,752 τότε λες στον εαυτό σου, «Είμαι γιατρός, διάολε. 349 00:15:36,754 --> 00:15:39,021 Δεν θα ανησυχώ για όλα τα άλλα». 350 00:15:39,023 --> 00:15:40,989 Πες στον εαυτό σου, «Είμαι γιατρός. 351 00:15:40,991 --> 00:15:43,448 Ο ρομαντισμός δεν έχει σημασία». 352 00:15:44,562 --> 00:15:46,328 Είμαι γιατρός. 353 00:15:46,330 --> 00:15:47,629 Ο ρομαντισμός δεν έχει σημασία. 354 00:15:47,631 --> 00:15:49,398 Είμαι γιατρός. Ο ρομαντισμός δεν έχει σημασία. 355 00:15:49,400 --> 00:15:51,233 Είμαι γιατρός. 356 00:15:51,235 --> 00:15:53,635 Ο ρομαντισμός δεν έχει σημασία. 357 00:15:57,240 --> 00:16:00,075 Είμαι γιατρός. 358 00:16:00,077 --> 00:16:02,144 Ο ρομαντισμός δεν έχει σημασία. 359 00:16:04,547 --> 00:16:07,950 Χμ, είσαι φοράς λευκό εργαστηριακό παλτό. 360 00:16:07,952 --> 00:16:10,819 Θέλεις να γίνεις γιατρός και να πάρεις οι άλλες μέλισσες έξω από το μάτι μου; 361 00:16:10,821 --> 00:16:12,321 Δίκαια λες. 362 00:16:14,491 --> 00:16:15,858 Ψάχνετε για Murphy; 363 00:16:15,860 --> 00:16:16,992 Ναι. 364 00:16:16,994 --> 00:16:19,394 - Επισπεύδονται οι εξετάσεις αίματος; - Ναι. 365 00:16:19,396 --> 00:16:22,598 Μήπως το δικό σου λάθος ή να κατηγορήσω κάποιον αθώο υπάλληλο; 366 00:16:23,766 --> 00:16:26,101 Πώς σου φάνηκε; Σε τρώει; 367 00:16:26,103 --> 00:16:28,270 Εννοείς, πώς θα ζήσω μια στιγμή 368 00:16:28,272 --> 00:16:30,672 συμπεριφέρεσαι όπως κάνεις συνέχεια; 369 00:16:30,674 --> 00:16:31,907 Τουλάχιστον είμαι συνεπής, 370 00:16:31,909 --> 00:16:34,109 ακόμα κι όταν περνάω τα δικά μου θέματα. 371 00:16:36,212 --> 00:16:37,513 Shaun; 372 00:16:39,148 --> 00:16:41,116 Γιατί δεν φοράς το λευκό σου παλτό; 373 00:16:41,118 --> 00:16:44,319 Είμαι πολίτης. 374 00:16:44,321 --> 00:16:46,021 Η ιατρική δεν έχει σημασία. 375 00:16:46,023 --> 00:16:47,389 Δεν φεύγεις. 376 00:16:47,391 --> 00:16:49,191 Το χειρουργείο σας είναι σε έξι ώρες. 377 00:16:52,762 --> 00:16:55,197 Μίλησες με την Κάρλι; 378 00:16:55,199 --> 00:16:59,201 Πρέπει να μιλήσω με την Κάρλι. 379 00:16:59,203 --> 00:17:02,638 Shaun, γιατί κάναμε προπόνηση σήμερα το πρωί; 380 00:17:02,640 --> 00:17:05,941 Γιατί δεν είμαι καλός στην επικοινωνία. 381 00:17:05,943 --> 00:17:06,942 Ακριβώς. 382 00:17:06,944 --> 00:17:09,545 Αλλά με εξάσκηση, μπορείς να τα καταφέρεις. 383 00:17:09,547 --> 00:17:10,879 Μίλα σε με. 384 00:17:10,881 --> 00:17:13,916 Πες μου το πρόβλημα. Πες μου πώς νιώθεις. 385 00:17:15,385 --> 00:17:16,985 Καλά. 386 00:17:16,987 --> 00:17:20,756 Πρέπει να μιλήσω με την Κάρλι. 387 00:17:20,758 --> 00:17:22,090 Σον, σταμάτα. 388 00:17:22,092 --> 00:17:25,394 δεν χρειάζεται να μιλήσεις στην Carly. 389 00:17:25,396 --> 00:17:26,695 Όλα είναι καλά. 390 00:17:26,697 --> 00:17:28,196 Μίλησα μαζί της νωρίτερα, 391 00:17:28,198 --> 00:17:31,233 και ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 392 00:17:32,402 --> 00:17:36,271 Γιατί δεν με προσκάλεσε να συναντήσει τους φίλους της; 393 00:17:36,273 --> 00:17:37,339 Δεν υπήρχαν φίλοι. 394 00:17:37,341 --> 00:17:38,840 Το γέλιο που άκουσες... 395 00:17:38,842 --> 00:17:41,510 πιστεύει ότι πρέπει να ήταν ένα podcast που άκουγε. 396 00:17:45,082 --> 00:17:47,316 Πρέπει να πάρω το εργαστηριακό μου παλτό. 397 00:17:50,854 --> 00:17:53,021 Σου είπα ότι είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα. 398 00:17:53,023 --> 00:17:55,424 Αν και θα μπορούσατε να είχατε πηδήξει νωρίτερα. 399 00:17:58,695 --> 00:18:02,164 Μπορέσαμε να κάνουμε βιοψία, και η μάζα είναι μη κακοήθης. 400 00:18:03,600 --> 00:18:06,735 Το έχουμε σταθεροποιήσει, αλλά το κάνει πρέπει ακόμα να αφαιρεθούν. 401 00:18:06,737 --> 00:18:07,836 Οταν; 402 00:18:07,838 --> 00:18:09,004 Δύο μήνες. 403 00:18:09,006 --> 00:18:10,939 Μέχρι τότε, το μωρό θα να είναι βιώσιμο εκτός... 404 00:18:10,941 --> 00:18:12,841 Δεν νιώθω καλά. 405 00:18:12,843 --> 00:18:14,276 Η όρασή μου γίνεται θολή. 406 00:18:15,546 --> 00:18:17,112 Η αρτηριακή σας πίεση πέφτει. 407 00:18:17,114 --> 00:18:19,681 W... Γιατρέ, τι της συμβαίνει; 408 00:18:19,683 --> 00:18:21,550 Σελίδα Dr. Melendez. 409 00:18:39,140 --> 00:18:40,139 Γειά σου. 410 00:18:40,141 --> 00:18:43,176 Το όνομά μου είναι ο Δρ Shaun Murphy, 411 00:18:43,178 --> 00:18:45,745 Χειρουργικός Έτοιμος έτος 3. 412 00:18:45,747 --> 00:18:48,748 Θα με βοηθήσει η Δρ. Κλερ Μπράουν 413 00:18:48,750 --> 00:18:51,317 στη σημερινή ανοιχτή σκωληκοειδεκτομή. 414 00:18:51,319 --> 00:18:54,988 Δεν θα βάλω το δικό μου νούμερο 7 αποστειρωμένα γάντια εγώ, 415 00:18:54,990 --> 00:18:57,190 καθώς είμαι επικεφαλής χειρουργός. 416 00:18:58,592 --> 00:19:04,063 Νοσοκόμα Fletch, μπορείς να προσαρμοστείς το υπερυψωμένο φως; 417 00:19:04,065 --> 00:19:08,297 Ρυθμίστε σε γωνία 35 μοιρών. 418 00:19:10,604 --> 00:19:13,640 Νοσοκόμα Χοκς, παρακαλώ δώστε μου τη λεπίδα 10. 419 00:19:26,588 --> 00:19:29,455 Ο αρτηριακός εμβολισμός απορρίφθηκε πάνω από την ουροδόχο κύστη. 420 00:19:29,457 --> 00:19:31,224 Η μάζα διαρρέει αίμα. 421 00:19:31,226 --> 00:19:33,926 Πρέπει να μπούμε ξανά, αλλιώς θα αιμορραγήσει αργά μέχρι θανάτου. 422 00:19:33,928 --> 00:19:35,194 Γεννάμε το μωρό νωρίς, 423 00:19:35,196 --> 00:19:37,597 διαθέτουν θερμοκοιτίδα και αναπνευστήρα έτοιμο στο O.R. 424 00:19:37,599 --> 00:19:39,632 Ακόμη και με τη μέγιστη υποστήριξη NICU, 425 00:19:39,634 --> 00:19:42,702 την πιθανότητα επιβίωσης του μωρού είναι περίπου 15% έως 20%. 426 00:19:42,704 --> 00:19:44,709 Ίσως κάναμε λάθος την πρώτη φορά. 427 00:19:45,773 --> 00:19:48,841 Ίσως μπορούμε να αφήσουμε το παιδί και δούλεψε γύρω της. 428 00:19:48,843 --> 00:19:51,044 Μπορούμε να αναρροφήσουμε-εκτομή αυτής της εύθρυπτης βλάβης 429 00:19:51,046 --> 00:19:54,180 και ελέγξτε καλύτερα την αιμορραγία με το πηκτικό δέσμης αργού. 430 00:19:54,182 --> 00:19:56,949 Πολύ εύκολο να πας πολύ μακριά, προκαλέσει ρήξη μήτρας. 431 00:19:56,951 --> 00:19:58,151 Αλλά αν δεν τα βάλουμε, 432 00:19:58,153 --> 00:20:00,186 το μωρό μπορεί να μείνει στη μήτρα και να ωριμάσει. 433 00:20:00,188 --> 00:20:01,421 Ομορφη. 434 00:20:01,423 --> 00:20:02,555 Θα πάω να κλείσω ένα O.R. 435 00:20:02,557 --> 00:20:04,357 Περιμένετε. 436 00:20:04,359 --> 00:20:06,325 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 437 00:20:10,798 --> 00:20:12,565 Είναι ένα καλό σχέδιο. 438 00:20:12,567 --> 00:20:14,167 Αλλά η πιο ασφαλής πορεία δράσης 439 00:20:14,169 --> 00:20:16,335 είναι να παραδοθεί πρόωρα και αφαιρέστε τη μάζα. 440 00:20:16,337 --> 00:20:18,271 Με "παράδοση πρόωρα", 441 00:20:18,273 --> 00:20:20,273 εννοείς διακοπή της εγκυμοσύνης. 442 00:20:20,275 --> 00:20:22,842 Όχι απαραίτητα. Αλλά ναι. 443 00:20:22,844 --> 00:20:24,343 Για να σώσει τη ζωή της. 444 00:20:25,312 --> 00:20:27,980 Αν τοποθετήσω εσωτερικά καθετήρες μπαλονιού λαγόνιας αρτηρίας, 445 00:20:27,982 --> 00:20:30,183 Μπορώ να ελέγξω τις περισσότερες αιμορραγίες όπως συμβαίνει. 446 00:20:30,185 --> 00:20:31,384 Πλέον; 447 00:20:33,387 --> 00:20:36,389 Έχω κάνει χειρουργικές επεμβάσεις που ήταν πολύ πιο περίπλοκα 448 00:20:36,391 --> 00:20:38,591 κάτω από πολύ πιο δύσκολες συνθήκες. 449 00:20:38,593 --> 00:20:40,293 Όταν δεν είχες άλλη επιλογή. 450 00:20:40,295 --> 00:20:42,395 Έχετε μια επιλογή εδώ, μια πιο ασφαλή επιλογή. 451 00:20:42,397 --> 00:20:44,363 Προέχει η ζωή της μητέρας. 452 00:20:44,365 --> 00:20:45,932 Αυτή είναι η πολιτική μας. 453 00:20:45,934 --> 00:20:47,600 Είμαστε σίγουροι ότι είναι δικό της; 454 00:20:50,872 --> 00:20:53,639 Εντάξει. Πήγαινε να κάνεις την υπόθεσή σου. 455 00:20:53,641 --> 00:20:55,475 Σας ευχαριστώ. 456 00:20:55,477 --> 00:20:56,614 Ο Νιλ; 457 00:20:57,745 --> 00:20:59,812 Σας ευχαριστώ που πήρατε την έγκρισή μου. 458 00:21:00,781 --> 00:21:01,881 Είναι η δουλειά σου. 459 00:21:05,887 --> 00:21:08,788 Τώρα θα χρησιμοποιήσω ηλεκτροκαυτηρίαση 460 00:21:08,790 --> 00:21:11,924 να χαράξει μέσα τόσο η περιτονία όσο και οι μύες. 461 00:21:13,361 --> 00:21:15,294 Μπορώ να κάνω μια μέτρηση 462 00:21:15,296 --> 00:21:18,765 στον παλμό του ασθενούς, αρτηριακή πίεση και θερμοκρασία; 463 00:21:18,767 --> 00:21:22,201 Ο παλμός είναι στο 65, η πίεση 118/82, 464 00:21:22,203 --> 00:21:24,737 και η θερμοκρασία είναι κανονική, στους 98,6 βαθμούς. 465 00:21:24,739 --> 00:21:28,708 Σας ευχαριστώ που ακούσατε και απαντήσατε. 466 00:21:28,710 --> 00:21:32,211 Το παράρτημα μπορεί να αφαιρεθεί με διάφορους τρόπους. 467 00:21:32,213 --> 00:21:35,715 θα χρησιμοποιώ η τεχνική της απολίνωσης με ράμματα. 468 00:21:35,717 --> 00:21:38,885 Δρ Μπράουν, μπορείς να αναγνωρίσεις; το ανερχόμενο κόλον 469 00:21:38,887 --> 00:21:40,253 και το taenia coli του; 470 00:21:44,626 --> 00:21:45,658 το βλέπω. 471 00:21:45,660 --> 00:21:46,893 Σας ευχαριστώ. 472 00:21:46,895 --> 00:21:49,695 Παρακαλώ ελευθερώστε το σύμπλεγμα παράρτημα-μεσοσκωληκοειδούς 473 00:21:49,697 --> 00:21:50,997 από τον παρακείμενο ιστό του. 474 00:21:50,999 --> 00:21:52,665 Σφιγκτήρες Babcock. 475 00:22:04,712 --> 00:22:07,380 Πρέπει να έχουμε νικήσει ένας ειλεοκολικός κλάδος του SMA. 476 00:22:12,053 --> 00:22:15,154 Πάρε αναρρόφηση, Δρ. Μπράουν. 477 00:22:15,156 --> 00:22:18,457 Νοσοκόμα Fletch, χρησιμοποιήστε σφουγγάρια για να σταματήσουν την αιμορραγία. 478 00:22:24,499 --> 00:22:26,566 Εάν αιμορραγεί, θα μπορούσε να πεθάνει; 479 00:22:26,568 --> 00:22:28,267 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 480 00:22:28,269 --> 00:22:31,370 Αλλά αν είσαι επιτυχημένος, τότε ολοκληρώνω την εγκυμοσύνη μου. 481 00:22:31,372 --> 00:22:33,172 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 482 00:22:33,174 --> 00:22:35,241 Αν ο Δρ Μελέντεζ πει ότι μπορεί να το κάνει... 483 00:22:36,944 --> 00:22:38,344 Κάνε το άλλο χειρουργείο... 484 00:22:38,346 --> 00:22:40,847 αυτό που πας το μωρό έξω και σώζεις την Πάτι. 485 00:22:42,216 --> 00:22:44,250 Είμαι αυτός που κουβαλάω το μωρό. 486 00:22:44,252 --> 00:22:45,651 Είμαι αυτός που περνάει από το χειρουργείο. 487 00:22:45,653 --> 00:22:46,886 Δεν είναι δική σου επιλογή να κάνεις. 488 00:22:46,888 --> 00:22:48,054 Δεν το ήθελα αυτό το μωρό. 489 00:22:54,395 --> 00:22:55,494 Συγνώμη. εγω... 490 00:22:56,730 --> 00:22:59,732 Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε άλλο παιδί κάποια άλλη φορά. 491 00:23:00,968 --> 00:23:02,969 Αλλά δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω. 492 00:23:10,945 --> 00:23:13,346 Δεν θέλω άλλο μωρό. 493 00:23:14,548 --> 00:23:17,083 Θέλω αυτό που ήταν μου δίνει πρωινή ναυτία 494 00:23:17,085 --> 00:23:20,419 για τις τελευταίες 23 εβδομάδες. 495 00:23:20,421 --> 00:23:23,522 Θέλω το ένα ποιος μου προκαλεί καούρα, 496 00:23:23,524 --> 00:23:26,626 δυσκοιλιότητα και αϋπνία. 497 00:23:28,829 --> 00:23:31,130 Αυτό είναι το μωρό που θέλω να κρατήσω. 498 00:23:33,667 --> 00:23:36,065 Και δεν μπορούσα να ζήσω με τις ενοχές 499 00:23:36,804 --> 00:23:39,972 αν σκότωνα το μωρό μας για να σώσω τη ζωή μου. 500 00:23:57,291 --> 00:23:59,563 Εκτέλεση απολίνωσης με ράμματα 501 00:23:59,595 --> 00:24:02,346 με δύο διακεκομμένα ράμματα βικρυλίου 2-0. 502 00:24:17,037 --> 00:24:21,106 Δρ Browne, καυτηριάστε τον εκτεθειμένο βλεννογόνο. 503 00:24:22,241 --> 00:24:24,476 Μπορεί να οφείλω στον Δρ Λιμ μια συγγνώμη. 504 00:24:26,712 --> 00:24:27,846 Συνεχίζω. 505 00:24:27,848 --> 00:24:29,281 Ε, ναι. 506 00:24:29,283 --> 00:24:32,818 Χρειαζόμαστε ακόμα ποτίστε άφθονα την πληγή 507 00:24:32,820 --> 00:24:34,319 με φυσιολογικό ορό, 508 00:24:34,321 --> 00:24:36,655 πιάστε το περιτόναιο με δύο ευθύγραμμους σφιγκτήρες, 509 00:24:36,657 --> 00:24:40,212 και να τα κλείσεις όλα με μια συνεχής βελονιά βικρυλίου 3-0. 510 00:24:41,980 --> 00:24:43,281 Πότισμα. 511 00:24:44,230 --> 00:24:47,833 Ίσιος σφιγκτήρας, παρακαλώ, Ν-νοσοκόμα... 512 00:24:49,769 --> 00:24:53,205 Ίσιος σφιγκτήρας, παρακαλώ, Νοσοκόμα Χοκς. 513 00:24:57,582 --> 00:25:01,318 Μου τα παραδίδεις λάθος. 514 00:25:01,320 --> 00:25:02,686 λυπάμαι; 515 00:25:04,956 --> 00:25:08,158 Μου τα παραδίδεις λάθος. 516 00:25:08,160 --> 00:25:09,927 Έτσι το κάνω πάντα. 517 00:25:09,929 --> 00:25:12,229 Το κάνεις λάθος. 518 00:25:12,231 --> 00:25:14,998 - Σον... - Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το κάνω. 519 00:25:18,203 --> 00:25:19,937 Μπορείτε να το κάνετε με τον σωστό τρόπο. 520 00:25:19,939 --> 00:25:21,472 Ποιος είναι ο σωστός τρόπος; 521 00:25:21,474 --> 00:25:23,507 - Ο αποτελεσματικός τρόπος. - Αποτελεσματικό; 522 00:25:23,509 --> 00:25:24,708 Ναί. 523 00:25:24,710 --> 00:25:29,146 Υπάρχει ιστορική προτεραιότητα κατά την προτίμησή μου. 524 00:25:29,148 --> 00:25:30,481 Παρακαλώ απλά πάρτε τον σφιγκτήρα. 525 00:25:30,483 --> 00:25:32,216 - Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς. 526 00:25:32,218 --> 00:25:33,717 Πάρε τον καταραμένο σφιγκτήρα. 527 00:25:40,359 --> 00:25:41,825 Πρέπει να φύγεις. 528 00:25:46,232 --> 00:25:49,166 Νοσοκόμα Χοκς... 529 00:25:49,168 --> 00:25:51,235 πρέπει να φύγετε από το O.R. 530 00:25:52,303 --> 00:25:53,370 Φύγε τώρα! 531 00:26:08,286 --> 00:26:10,587 Δρ Ρέζνικ, παρακαλώ καυτηριάστε αυτούς τους αιμορραγείς 532 00:26:10,589 --> 00:26:12,055 με το πηκτικό αργού. 533 00:26:14,392 --> 00:26:15,492 Κόπησα μια αρτηρία. 534 00:26:15,494 --> 00:26:16,760 Έχει αιμορραγία! 535 00:26:16,762 --> 00:26:18,695 Κρεμάστε 4 μονάδες στον ταχείας έγχυσης. 536 00:26:18,697 --> 00:26:20,604 Πάρε μου έναν αγγειακό σφιγκτήρα. 537 00:26:21,200 --> 00:26:24,001 Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. 538 00:26:24,003 --> 00:26:26,270 Τα ζωτικά σημεία του ασθενούς είναι σταθερά... 539 00:26:26,272 --> 00:26:28,705 Δεν μπορείς να λύσεις τα διαπροσωπικά σας προβλήματα 540 00:26:28,707 --> 00:26:30,374 κάνοντας τους ανθρώπους να φύγουν. 541 00:26:30,376 --> 00:26:31,675 Υπήρχε αιμορραγία. 542 00:26:32,944 --> 00:26:35,412 Πέταξες τη νοσοκόμα έξω εγχείρηση λόγω αιμορραγίας; 543 00:26:35,414 --> 00:26:36,647 Ναί. 544 00:26:36,649 --> 00:26:40,184 Επειδή κάναμε λάθη ο ειλεοκολικός κλάδος του SMA, 545 00:26:40,186 --> 00:26:42,653 Παρευρέθηκε η νοσοκόμα Fletch στα σφουγγάρια στην αγκαλιά, 546 00:26:42,655 --> 00:26:45,255 οπότε η Νοσοκόμα Χοκς έπρεπε να με παραδώσει ο ευθύς σφιγκτήρας, 547 00:26:45,257 --> 00:26:47,457 και το έκανε λάθος. 548 00:26:47,459 --> 00:26:50,861 Και αρνήθηκε να το κάνει σωστά. 549 00:26:50,863 --> 00:26:52,763 Της είπες πώς να το κάνει σωστά; 550 00:26:52,765 --> 00:26:55,866 Ήθελα τον ίσιο σφιγκτήρα μου 551 00:26:55,868 --> 00:26:58,435 μου δόθηκε σε γωνία 45 μοιρών 552 00:26:58,437 --> 00:27:00,704 οπότε δεν χρειάζεται να λυγίσω τόσο πολύ τον καρπό μου 553 00:27:00,706 --> 00:27:03,006 να περάσει από την παραλαβή στο χειρουργικό πεδίο. 554 00:27:03,008 --> 00:27:04,708 Της τα εξήγησες όλα αυτά; 555 00:27:04,710 --> 00:27:09,179 Της είπα να το κάνει με τον αποτελεσματικό τρόπο. 556 00:27:11,916 --> 00:27:15,586 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τη Νοσοκόμα Χοκς. 557 00:27:15,588 --> 00:27:16,920 Ν-Αριθ. Όχι. 558 00:27:16,922 --> 00:27:21,725 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη επειδή δεν το έκανε σωστά; 559 00:27:21,727 --> 00:27:24,561 Γιατί ούτε εσύ το έκανες. 560 00:27:25,763 --> 00:27:28,465 Όταν είσαι επικεφαλής χειρουργός, σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος, 561 00:27:28,467 --> 00:27:31,835 που σημαίνει αν κάτι πάει στραβά, φταις εσύ. 562 00:27:31,837 --> 00:27:33,370 Καταλαβαίνετε; 563 00:27:35,139 --> 00:27:36,907 Πρέπει να το διορθώσεις. 564 00:27:39,677 --> 00:27:40,877 Καλά. 565 00:27:47,253 --> 00:27:48,752 Θα μπορούσατε να έχετε παρέμβει 566 00:27:48,754 --> 00:27:51,154 και απέτρεψε την κλιμάκωση της κατάστασης. 567 00:27:55,460 --> 00:27:58,328 Έχετε τον δικό σας τρόπο να αντιμετωπίζετε τον Shaun, 568 00:27:58,330 --> 00:28:00,097 και εγώ το ίδιο. 569 00:28:08,295 --> 00:28:09,866 Χρειαζόμαστε καλύτερο έλεγχο της αιμορραγίας. 570 00:28:09,891 --> 00:28:10,995 Αποσυνδέστε τον κοινό λαγόνιο. 571 00:28:10,997 --> 00:28:12,434 Υπάρχει πολύ αίμα για να δεις εδώ μέσα. 572 00:28:12,436 --> 00:28:14,280 Πρέπει να βγάλουμε το μωρό. 573 00:28:19,196 --> 00:28:20,597 Σελίδα ο εφημερεύων νεογνολόγος. 574 00:28:20,599 --> 00:28:22,699 Ενημερώστε τους ότι θα το κάνουν έχουν ένα κορίτσι 23 εβδομάδων 575 00:28:22,701 --> 00:28:24,000 έρχονται πολύ σύντομα στο δρόμο τους. 576 00:28:28,205 --> 00:28:31,708 Δεύτερη φορά μέσα σε τόσες μέρες έπεσες απροσδόκητα. 577 00:28:31,710 --> 00:28:33,209 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι σου αρέσω. 578 00:28:33,211 --> 00:28:35,278 Έλαβα μια πρόταση εργασίας. 579 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Λοιπόν, ορίστε. Αυτό ήταν γρήγορο. 580 00:28:37,282 --> 00:28:38,348 Πάμε να γιορτάσουμε. 581 00:28:38,350 --> 00:28:39,916 Λοιπόν, δεν θα δεχτώ την προσφορά. 582 00:28:39,918 --> 00:28:42,051 Θέλω να έρθω να δουλέψω εδώ μαζί σου. 583 00:28:42,053 --> 00:28:43,953 Λοιπόν, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 584 00:28:43,955 --> 00:28:46,256 Εσείς μιλήσατε. άκουσα. 585 00:28:46,258 --> 00:28:48,491 Τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω. 586 00:28:48,493 --> 00:28:50,994 Παντρευτήκαμε για να είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον, 587 00:28:50,996 --> 00:28:54,264 ακόμα κι όταν ο άλλος δεν ήξεραν ότι το χρειάζονταν. 588 00:28:54,266 --> 00:28:55,899 Είσαι τόσο απασχολημένος με τους ασθενείς σου, 589 00:28:55,901 --> 00:28:58,234 δεν το βλέπεις η κλινική αρχίζει να υποφέρει. 590 00:28:58,236 --> 00:29:00,703 Αυτή τη στιγμή, είναι διπλή κράτηση ραντεβού. 591 00:29:00,705 --> 00:29:03,339 Στη συνέχεια, θα μπορούσε να είναι το λάθος φάρμακο που συνταγογραφήθηκε. 592 00:29:03,341 --> 00:29:04,807 Δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί αυτό. 593 00:29:04,809 --> 00:29:06,142 Είμαι καλός συνεργάτης. 594 00:29:06,144 --> 00:29:09,445 Είμαι καλά στο σπίτι, τα Σαββατοκύριακα. 595 00:29:09,447 --> 00:29:13,193 Θα μπορούσα να είμαι εξίσου καλή εδώ σε αυτό το γραφείο. 596 00:29:14,618 --> 00:29:17,487 Εντάξει, αν δεν βγει, θα τα παρατήσω. 597 00:29:18,523 --> 00:29:19,856 Ή μπορείς να με απολύσεις. 598 00:29:19,858 --> 00:29:21,724 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 599 00:29:21,726 --> 00:29:25,128 Τίποτα δεν είναι τόσο απλό ως «Κανένα κακό, κανένα φάουλ». 600 00:29:26,597 --> 00:29:27,864 Έχετε βιογραφικό; 601 00:29:28,709 --> 00:29:33,703 Λοιπόν, ήλπιζα να το αποφύγω. 602 00:29:50,989 --> 00:29:52,288 μμ. 603 00:30:07,972 --> 00:30:10,106 Διάβασα μια μελέτη που έλεγε 604 00:30:10,108 --> 00:30:12,275 μοιράζοντας ένα φλιτζάνι καφέ με συναδέλφους 605 00:30:12,277 --> 00:30:14,277 προάγει τον επαγγελματισμό. 606 00:30:14,279 --> 00:30:16,012 Το φλιτζάνι μου είναι άδειο 607 00:30:16,014 --> 00:30:18,715 γιατί δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κάνει να νιώθω ο καφές. 608 00:30:19,950 --> 00:30:23,786 Είχα μια κουραστική μέρα. Μπορώ να απολαύσω το μεσημεριανό μου; 609 00:30:23,788 --> 00:30:27,890 Ο αρχηγός Λιμ μου ζήτησε να σου ζητήσω συγγνώμη. 610 00:30:29,293 --> 00:30:30,426 Καλά. 611 00:30:32,563 --> 00:30:33,630 Καλά. 612 00:30:42,039 --> 00:30:44,707 Το παλαιότερο γνωστό σχέδιο 613 00:30:44,709 --> 00:30:47,043 ενός περιστρεφόμενου χειρουργικού οργάνου 614 00:30:47,045 --> 00:30:50,913 χρονολογείται από το 1500 π.Χ. σε έναν τάφο στη Θήβα της Αιγύπτου... 615 00:30:50,915 --> 00:30:52,949 Αυτό δεν ακούγεται η αρχή μιας συγγνώμης. 616 00:30:52,951 --> 00:30:56,619 Θέλω να εξηγήσω γιατί Προτιμώ τον ίσιο σφιγκτήρα 617 00:30:56,621 --> 00:30:59,155 μου δόθηκε σε γωνία 45 μοιρών. 618 00:30:59,157 --> 00:31:01,391 Βάζοντάς το σε ιστορικό πλαίσιο θα βοηθήσει. 619 00:31:01,393 --> 00:31:02,392 Πρέπει να σταματήσετε. 620 00:31:02,394 --> 00:31:03,826 Τον ένατο αιώνα, 621 00:31:03,828 --> 00:31:06,863 Albucasis, γνωστό ως «ο πατέρας της χειρουργικής»... 622 00:31:06,865 --> 00:31:08,564 Πρέπει να φύγεις. 623 00:31:08,566 --> 00:31:09,632 Όχι. 624 00:31:09,634 --> 00:31:11,734 Θέλω να καταλάβεις 625 00:31:11,736 --> 00:31:13,536 γιατί αν δεις γιατί έχω δίκιο, 626 00:31:13,538 --> 00:31:16,706 θα δεις ότι δεν υπάρχει λόγος για να ζητήσω συγγνώμη. 627 00:31:28,720 --> 00:31:30,119 Έχει περάσει σε ασταθή v-tach. 628 00:31:30,121 --> 00:31:32,321 Δρ Ρέζνικ, θα χρειαστούμε ο απινιδωτής. 629 00:31:38,830 --> 00:31:40,863 Φόρτιση. 630 00:31:40,865 --> 00:31:42,031 Σαφής. 631 00:31:44,101 --> 00:31:45,268 Συνεχίστε τις συμπιέσεις. 632 00:31:45,270 --> 00:31:47,236 Δώσε μου ένα χιλιοστόγραμμα επινεφρίνης. 633 00:31:47,238 --> 00:31:49,539 Έχει μπει στο v-fib. Σοκ πάλι. 634 00:31:49,541 --> 00:31:51,407 Φόρτιση. 635 00:31:51,409 --> 00:31:52,642 Σαφής. 636 00:31:54,779 --> 00:31:57,480 Εντάξει, ράγισε το στήθος της. Είμαι θα κάνω ένα μασάζ ανοιχτής καρδιάς. 637 00:32:05,390 --> 00:32:06,823 Η καρδιά είναι εκτεθειμένη. 638 00:32:08,258 --> 00:32:09,659 Έναρξη του μασάζ. 639 00:32:13,497 --> 00:32:14,997 Εσωτερικά καρδιακά κουπιά. 640 00:32:19,002 --> 00:32:20,233 Φόρτιση. 641 00:32:22,107 --> 00:32:24,006 Σαφής. 642 00:32:25,510 --> 00:32:26,843 Πάλι. 643 00:32:26,845 --> 00:32:28,878 Χρέωση. Σαφής. 644 00:32:30,682 --> 00:32:32,548 Πάλι! 645 00:32:32,550 --> 00:32:34,450 Χρέωση. 646 00:32:34,452 --> 00:32:35,518 Σαφής. 647 00:33:01,179 --> 00:33:03,112 Ας ανοίξουμε τη μήτρα και ας πάρουμε το μωρό. 648 00:33:17,430 --> 00:33:19,964 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις ότι λυπάσαι. 649 00:33:19,966 --> 00:33:24,044 Προσπάθησα να εξηγήσω γιατί ο ίσιος σφιγκτήρας... 650 00:33:24,044 --> 00:33:26,044 Ν-Όχι, δεν ακούω η λέξη "συγγνώμη" εκεί. 651 00:33:26,046 --> 00:33:28,179 Ι-Δεν ακούω οποιαδήποτε ανάληψη ευθύνης. 652 00:33:28,181 --> 00:33:32,617 Είπες ότι έπρεπε να το διορθώσω. 653 00:33:32,619 --> 00:33:35,320 Μια συγγνώμη φαινόταν να είναι μόνο ένας πιθανός τρόπος... 654 00:33:35,322 --> 00:33:37,555 Shaun, υπέβαλε καταγγελία. 655 00:33:37,557 --> 00:33:39,657 - Όχι. Όχι! - Ναι. Ναί. 656 00:33:39,659 --> 00:33:41,426 - Έχεις πρόβλημα με την επικοινωνία. - Ήμουν... Ναι, αλλά είμαι... 657 00:33:41,428 --> 00:33:44,362 Θα το φτιάξω λοιπόν πολύ, πολύ σαφές. 658 00:33:44,364 --> 00:33:46,197 Τα μπέρδεψες. 659 00:33:46,199 --> 00:33:47,298 - Όχι. - Ναι. Ναι, έκανες λάθος. 660 00:33:47,300 --> 00:33:48,533 - Όχι! - κάνεις λάθος. 661 00:33:48,535 --> 00:33:50,234 Τα μπέρδεψες. 662 00:33:50,236 --> 00:33:52,870 Αυτό το περιστατικό θα σημειωθεί στο αρχείο σας. 663 00:33:52,872 --> 00:33:56,474 Και αν αυτό ή οτιδήποτε άλλο όπως συμβαίνει ξανά, 664 00:33:56,476 --> 00:33:59,243 αυτό θα είναι το τέλος της διαμονής σας. 665 00:34:02,215 --> 00:34:04,449 Τώρα, τι έχετε να πείτε; 666 00:34:11,925 --> 00:34:13,625 Συγγνώμη; 667 00:34:16,462 --> 00:34:18,496 απέτυχα. 668 00:34:22,034 --> 00:34:23,635 λυπάμαι. 669 00:34:24,737 --> 00:34:26,131 Καλός. 670 00:34:26,673 --> 00:34:29,741 Τώρα πήγαινε πες αυτά τα λόγια στη Νοσοκόμα Χοκς. 671 00:34:29,743 --> 00:34:31,476 Και να τους εννοείς. 672 00:34:57,804 --> 00:34:59,531 Μίλησα με την Κάρλι. 673 00:34:59,533 --> 00:35:01,706 Είσαι μια τρομερή νονά νεράιδα. 674 00:35:01,708 --> 00:35:03,875 Μπαίνεις μέσα, μαγεύεις ο ήρωας με ένα ψέμα, 675 00:35:03,877 --> 00:35:06,644 και μετά συνεχίζεις όπως εσύ έκανε τον κόσμο του καλύτερο. 676 00:35:06,646 --> 00:35:08,379 Ο Σον ήταν έτοιμος να μιλήσει στην Κάρλι. 677 00:35:08,381 --> 00:35:09,914 Αυτό έπρεπε να κάνει. 678 00:35:09,916 --> 00:35:11,482 Νομίζω ότι η Κάρλι είναι θυμωμένη μαζί του. 679 00:35:11,484 --> 00:35:13,918 Πρόστιμο. Τότε είναι θυμωμένη μαζί του. Το αντιμετωπίζουν. 680 00:35:13,920 --> 00:35:16,087 Το πρόβλημα του Shaun είναι η επικοινωνία. 681 00:35:16,089 --> 00:35:17,288 Το έκανες χειρότερο. 682 00:35:17,290 --> 00:35:19,357 Ο Σον έπρεπε να βάλει το κεφάλι του ίσια 683 00:35:19,359 --> 00:35:21,125 πριν από την πρώτη του χειρουργική επέμβαση. 684 00:35:21,127 --> 00:35:23,961 Αυτό έκανα. Διόρθωσα το πρόβλημα. 685 00:35:23,963 --> 00:35:27,098 θάψατε ένα πρόβλημα. 686 00:35:27,100 --> 00:35:30,168 Που φαίνεται να είναι ο στρατηγός σου προσέγγιση της ζωής τώρα. 687 00:37:40,166 --> 00:37:41,566 Γεια σου, Σον. 688 00:37:42,054 --> 00:37:43,119 Γειά σου. 689 00:37:44,335 --> 00:37:45,969 Πρέπει να μιλήσουμε. 690 00:37:53,946 --> 00:37:56,747 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 691 00:37:56,749 --> 00:37:58,115 Ναί. 692 00:37:58,117 --> 00:38:00,484 Γιατί όποτε έχεις πρόβλημα, 693 00:38:00,486 --> 00:38:04,789 Το ακούω από τον Glassman ή η Κλερ ή ο Μόργκαν... 694 00:38:04,791 --> 00:38:06,257 οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 695 00:38:13,632 --> 00:38:16,000 λυπάμαι. 696 00:38:16,335 --> 00:38:17,467 Καλός. 697 00:38:20,706 --> 00:38:22,707 Shaun, σταμάτα! 698 00:38:23,775 --> 00:38:25,710 Αυτό είναι το πρόβλημα. 699 00:38:25,712 --> 00:38:28,312 Πρέπει να μου πεις τι σε ενοχλεί. 700 00:38:33,791 --> 00:38:37,127 Γιατί δεν με προσκάλεσες η συνάντησή σας την περασμένη Κυριακή; 701 00:38:38,023 --> 00:38:40,691 Είχα μερικούς παλιούς φίλους. 702 00:38:40,693 --> 00:38:44,028 Θα πιούσαμε και παίξε λίγο πόκερ. 703 00:38:44,030 --> 00:38:46,564 Οι φίλοι μου είναι απαίσιοι. 704 00:38:46,566 --> 00:38:50,601 Πειράζουν και παίζουν πρακτικά αστεία μεταξύ τους. 705 00:38:50,603 --> 00:38:52,436 Και ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε αυτό 706 00:38:52,438 --> 00:38:53,905 και ότι θα γινόταν περίεργο, 707 00:38:53,907 --> 00:38:56,818 οπότε αποφάσισα να μην σε προσκαλέσω. 708 00:38:57,644 --> 00:38:58,843 Αυτό είναι όλο. 709 00:38:58,845 --> 00:39:00,405 Όλη η ιστορία. 710 00:39:06,118 --> 00:39:11,122 Ο πατέρας μου με έστελνε πάντα στο δωμάτιό μου 711 00:39:11,124 --> 00:39:14,725 όταν θα έπαιζε πόκερ με τους φίλους του. 712 00:39:14,727 --> 00:39:19,063 Ήταν δυνατοί, και με πείραζαν. 713 00:39:19,065 --> 00:39:20,598 Είπαν ότι μίλησα αστεία. 714 00:39:20,600 --> 00:39:23,267 Αυτό είναι οι φίλοι σου επρόκειτο να πει; 715 00:39:23,269 --> 00:39:25,169 Όχι, Σον. Φυσικά και όχι. 716 00:39:25,171 --> 00:39:27,505 Τότε τι θα έκαναν; 717 00:39:29,207 --> 00:39:31,943 Τίποτα, φαντάζομαι. 718 00:39:31,945 --> 00:39:33,511 Είναι απλά... 719 00:39:33,513 --> 00:39:35,680 μερικές φορές όταν φέρνεις ο τύπος με τον οποίο βγαίνεις 720 00:39:35,682 --> 00:39:38,249 στο μείγμα, αυτή η σχέση αλλάζει. 721 00:39:38,568 --> 00:39:40,451 Μπορεί να γίνει καταστροφή. 722 00:39:40,453 --> 00:39:43,156 Ήταν μια καταστροφή 723 00:39:43,623 --> 00:39:47,702 κάθε φορά που έφερνες ραντεβού να γνωρίσεις τους φίλους σου; 724 00:39:49,027 --> 00:39:51,228 Όχι. Μερικά ταιριάζουν. 725 00:39:51,230 --> 00:39:53,264 Τότε πώς το ήξερες; 726 00:39:55,600 --> 00:40:00,838 Πώς το ήξερες θα ήταν καταστροφή με εμένα; 727 00:40:06,157 --> 00:40:07,458 Δεν το έκανα. 728 00:40:09,881 --> 00:40:11,949 Έκανα μια υπόθεση. 729 00:40:11,951 --> 00:40:13,751 Και δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 730 00:40:16,456 --> 00:40:17,888 Λυπάμαι κι εγώ. 731 00:40:23,261 --> 00:40:24,628 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 732 00:40:28,000 --> 00:40:29,967 Δεν ήμουν σπουδαία φίλη. 733 00:40:32,839 --> 00:40:34,338 Φιλενάδα; 734 00:40:37,676 --> 00:40:40,111 Είσαι η κοπέλα μου; 735 00:40:40,113 --> 00:40:41,214 Ναι. 736 00:40:42,514 --> 00:40:45,249 Αυτό σημαίνει ότι είμαι το αγόρι σου; 737 00:40:45,251 --> 00:40:46,317 Είσθε. 738 00:40:46,319 --> 00:40:47,985 σε συγχωρώ. 739 00:40:56,229 --> 00:40:57,328 Μπορώ να σε φιλήσω; 740 00:40:57,330 --> 00:40:58,396 Καλά. 741 00:41:09,108 --> 00:41:11,442 Χαίρομαι που μιλήσαμε. 742 00:41:11,444 --> 00:41:13,577 Κι εγώ επίσης. 743 00:41:13,579 --> 00:41:16,247 Θα σας συστήσω στους φίλους μου την επόμενη εβδομάδα. 744 00:41:16,249 --> 00:41:17,715 Όχι, ευχαριστώ. 745 00:41:17,717 --> 00:41:19,750 Δεν θα ήθελα να γνωρίσω τους φίλους σου. 746 00:41:22,954 --> 00:41:24,522 - Εντάξει. - Εντάξει. 746 00:41:25,305 --> 00:42:25,161 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org